1
00:00:11,040 --> 00:00:14,740
UltraQ

2
00:00:38,500 --> 00:00:40,970
Ordem de Aviação

3
00:00:41,070 --> 00:00:43,040
Comecem os preparativos da patrulha!

4
00:00:43,140 --> 00:00:46,810
O alvo
é um objeto voador não identificado.

5
00:00:54,820 --> 00:00:55,680
Decolar!

6
00:01:10,330 --> 00:01:13,700
Eu não pensei que iria falar sobre
um objeto voador não identificado...

7
00:01:17,240 --> 00:01:18,810
Mas, eles estão vindo.

8
00:01:47,070 --> 00:01:52,910
Sr. Amano, você está dizendo isso
um disco voador

9
00:01:53,010 --> 00:01:55,910
destruiu nossos jatos?

10
00:01:56,010 --> 00:01:58,980
Tenho certeza que você gostaria que nós
acredite nesse tipo de fantasia...

11
00:02:03,020 --> 00:02:06,420
A verdade é que algo
não reconhecemos veio voando

12
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
e nossos jatos caíram.

13
00:02:08,720 --> 00:02:11,860
Então o objeto voador
saiu rapidamente,

14
00:02:11,960 --> 00:02:15,300
ou possivelmente desapareceu.

15
00:02:18,070 --> 00:02:21,870
Você acredita no que ele está dizendo?

16
00:02:21,970 --> 00:02:26,010
Nós definitivamente vimos algo
com o radar,

17
00:02:26,110 --> 00:02:31,280
e os jatos certamente eram
confrontado com algo.

18
00:02:36,420 --> 00:02:42,260
"Desafio do Ano 2020"

19
00:04:03,710 --> 00:04:05,410
Ele desapareceu!

20
00:04:05,580 --> 00:04:11,920
Esse cara acabou de mergulhar
e então ele desapareceu.

21
00:04:12,020 --> 00:04:14,650
Você está brincando?

22
00:04:14,750 --> 00:04:17,790
Eu não estou brincando!
Ele realmente desapareceu.

23
00:04:20,090 --> 00:04:20,860
Desapareceu...

24
00:04:33,040 --> 00:04:34,270
Ei!

25
00:04:36,980 --> 00:04:38,240
Estou chegando!

26
00:05:10,110 --> 00:05:11,010
Aqui você vai.

27
00:05:13,880 --> 00:05:16,810
Senhor, por que não conseguimos
algum grande furo?

28
00:05:16,950 --> 00:05:21,150
Estou cansado de apenas tirar fotos
de locais de recreação.

29
00:05:21,250 --> 00:05:23,120
Não seja atrevido!

30
00:05:23,220 --> 00:05:24,520
Desculpe...

31
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
Ela desapareceu.

32
00:06:00,430 --> 00:06:02,230
Tomoda-kun, você viu, não foi?

33
00:06:02,330 --> 00:06:04,230
Sim, eu fiz!

34
00:06:04,330 --> 00:06:05,300
Ela desapareceu.

35
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Sim, ela tem!

36
00:06:06,300 --> 00:06:07,430
Dê-me uma moeda de 10 ienes!

37
00:06:09,670 --> 00:06:10,770
Olha Você aqui.

38
00:06:15,170 --> 00:06:18,640
Chefe! Por favor, acredite
o que estou prestes a lhe contar.

39
00:06:21,510 --> 00:06:23,150
É um furo!

40
00:06:23,250 --> 00:06:25,120
Uma senhora acabou de desaparecer!

41
00:06:27,720 --> 00:06:30,860
Por que sua cabeça está tão dura,
me escute!

42
00:06:50,380 --> 00:06:56,280
Bem... vocês dois vieram aqui porque
ninguém acredita em você em nenhum outro lugar.

43
00:06:56,380 --> 00:06:58,020
Jun-chan,

44
00:06:58,120 --> 00:07:02,320
você vai acreditar na minha história?

45
00:07:02,420 --> 00:07:05,820
não vou contar nada
se você vai rir de mim.

46
00:07:05,920 --> 00:07:09,890
É claro que sempre acreditamos em você.
Certo, senhor?

47
00:07:09,990 --> 00:07:11,460
Hmmm... não sei.

48
00:07:11,560 --> 00:07:15,900
Eu acredito em você mesmo que ele não acredite.

49
00:07:16,000 --> 00:07:17,570
Então, o que vem a seguir, Yuri-chan?

50
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
Se você não acredita em nós

51
00:07:18,770 --> 00:07:22,670
sobre modelo em um kart desaparecendo
e caças desaparecendo do radar...

52
00:07:22,740 --> 00:07:24,240
que tal isso?

53
00:07:24,340 --> 00:07:30,920
Um nadador desapareceu
durante sua prática na piscina.

54
00:07:31,020 --> 00:07:34,450
Era suspeito de assassinato
caso e investigação começaram

55
00:07:34,550 --> 00:07:37,020
mas como alguém poderia carregá-lo
fora da piscina

56
00:07:37,120 --> 00:07:38,490
sem que as pessoas percebam?

57
00:07:40,730 --> 00:07:42,490
Eu vejo.

58
00:07:42,590 --> 00:07:46,530
Um homem de 24 anos
desapareceu de uma pousada.

59
00:07:46,630 --> 00:07:48,830
Leia este artigo
de sua namorada.

60
00:07:48,930 --> 00:07:52,770
“De repente, ele simplesmente
desapareceu na minha frente!"

61
00:07:52,940 --> 00:07:54,840
O que você pensa sobre isso?

62
00:07:54,940 --> 00:07:57,780
Eu vejo.

63
00:07:57,880 --> 00:08:00,610
Mais um. Leia isto.

64
00:08:00,710 --> 00:08:02,910
Alguém foi embora
um carro esporte na rota 1.

65
00:08:03,380 --> 00:08:06,280
Com a economia sendo tão ruim
recentemente, quem faria isso?

66
00:08:06,450 --> 00:08:08,220
Eu vejo.

67
00:08:08,390 --> 00:08:11,520
Você está tentando dizer o mesmo
pessoa é responsável

68
00:08:11,620 --> 00:08:15,860
por todos esses incidentes'?

69
00:08:15,960 --> 00:08:18,230
Esta poderia ser uma ótima história
para o jornal.

70
00:08:18,330 --> 00:08:19,230
Uma história?

71
00:08:19,330 --> 00:08:22,070
Sim, e o que o Sr. Amano
vi no radar

72
00:08:22,170 --> 00:08:24,600
poderia ser o criminoso
responsável por tudo isso.

73
00:08:24,740 --> 00:08:26,840
Isso é um furo interessante!

74
00:08:26,970 --> 00:08:31,510
Você sabe, a pessoa louca
que escreveu um romance chamado...

75
00:08:31,610 --> 00:08:35,380
Desafio do ano 2020?

76
00:08:35,480 --> 00:08:37,350
Um romance? Isso não é uma piada!

77
00:08:43,260 --> 00:08:48,090
Sr. Amano, diga-me onde
o OVNI desapareceu.

78
00:08:48,190 --> 00:08:51,100
Eu sei que é por isso que você veio aqui.

79
00:08:51,200 --> 00:08:55,100
Senhor! Espere por mim!

80
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Por que você não lê uma guerra espacial
romance ou algo assim.

81
00:09:01,210 --> 00:09:03,540
Yuri-chan, eu posso te ajudar

82
00:09:03,640 --> 00:09:07,110
com a investigação
das pessoas desaparecidas.

83
00:09:07,210 --> 00:09:08,910
Não, obrigado!

84
00:09:22,230 --> 00:09:25,130
Está aí embaixo?

85
00:09:25,230 --> 00:09:27,100
Vamos descer.

86
00:09:56,190 --> 00:09:59,100
Não há nada.

87
00:09:59,730 --> 00:10:02,730
Devo estar cansado.

88
00:10:02,830 --> 00:10:06,000
Isso não é culpa sua.
O radar nos falhou.

89
00:10:11,840 --> 00:10:13,740
Obrigado.

90
00:10:13,850 --> 00:10:16,680
Isso me faz sentir melhor.

91
00:10:24,090 --> 00:10:27,990
Vamos voltar.

92
00:10:28,090 --> 00:10:29,890
Eu tenho que descobrir o que está acontecendo

93
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
com aquela câmera-mulher
com a imaginação hiperativa.

94
00:10:44,110 --> 00:10:47,010
Tomoda-kun!
Tomoda-kun?

95
00:10:51,780 --> 00:10:54,690
Onde você está?

96
00:10:54,790 --> 00:10:58,120
Com licença! Estou com pressa!

97
00:11:24,320 --> 00:11:26,120
Pare com isso! O que é isso?

98
00:11:26,220 --> 00:11:28,120
Este líquido é o que
está causando problemas.

99
00:11:28,220 --> 00:11:30,160
Depois que Jun desapareceu
no avião,

100
00:11:30,260 --> 00:11:32,360
Eu vi esse mesmo líquido ali.

101
00:11:32,460 --> 00:11:34,560
Então é esse líquido que
faz os humanos desaparecerem?

102
00:11:34,660 --> 00:11:37,570
O criminoso estava tentando roubar
este filme.

103
00:11:37,670 --> 00:11:40,570
É por isso que Tomoda-kun desapareceu
da câmara escura.

104
00:11:40,670 --> 00:11:41,570
O Sr. Watanabe veio depois.

105
00:11:41,670 --> 00:11:43,570
Ele desapareceu, mas
deveria ter sido você.

106
00:11:43,670 --> 00:11:47,540
Não fale assim!
Isso é assustador.

107
00:11:47,640 --> 00:11:50,540
Chefe, precisamos descobrir o que
está acontecendo imediatamente,

108
00:11:50,650 --> 00:11:52,510
caso contrário, será
uma situação grave.

109
00:11:52,650 --> 00:11:55,550
Eu sei, mas isso é extremamente
caso inacreditável.

110
00:11:55,650 --> 00:11:59,550
E não há testemunhas.

111
00:11:59,690 --> 00:12:01,460
O Sr. Amano tinha
foi demitido

112
00:12:01,560 --> 00:12:02,890
por causa daquele incidente de radar...

113
00:12:02,990 --> 00:12:04,860
E eu sou apenas uma pessoa indigna de confiança.

114
00:12:04,990 --> 00:12:06,860
Certo, chefe?

115
00:12:07,000 --> 00:12:08,860
Já tomei algumas decisões.

116
00:12:09,000 --> 00:12:11,870
Membros da assessoria social do jornal
unidade está em busca de testemunhas.

117
00:12:12,000 --> 00:12:16,370
Eu também expliquei à polícia

118
00:12:16,500 --> 00:12:19,310
e eles estarão enviando
alguém para protegê-lo.

119
00:12:21,080 --> 00:12:22,910
Com licença.

120
00:12:26,020 --> 00:12:28,920
Com licença!
Você é a senhorita Yuriko Edogawa?

121
00:12:29,090 --> 00:12:29,990
Sim eu sou.

122
00:12:30,090 --> 00:12:32,990
Meu nome é Udagawa,
Eu sou do departamento de polícia.

123
00:12:33,090 --> 00:12:37,890
Temos um sobrenome tão parecido,
prazer em conhecê-lo.

124
00:12:49,070 --> 00:12:51,840
Ippei-kun, ele é apenas um homem velho!

125
00:12:51,940 --> 00:12:54,410
Ele não se parece com alguém
quem pode me proteger.

126
00:12:54,510 --> 00:12:58,080
De qualquer forma, você tem algum
informações sobre Jun-chan?

127
00:13:00,750 --> 00:13:03,650
O que?
O Desafio do Ano 2020?

128
00:13:03,750 --> 00:13:06,860
Você ainda está
lendo aquele romance estúpido?

129
00:13:14,760 --> 00:13:17,670
Seja legal, Yuri-chan!

130
00:13:17,770 --> 00:13:21,670
Todos os incidentes aconteceram em
exatamente da mesma maneira que este livro!

131
00:13:23,770 --> 00:13:25,210
Exatamente o mesmo!

132
00:13:25,310 --> 00:13:27,910
Além disso, o professor Kanda disse que isso é
não é um livro de ficção,

133
00:13:28,010 --> 00:13:30,050
mas um registro de
conversas telepáticas

134
00:13:30,150 --> 00:13:32,810
com os Kemurianos que eram
tiradas durante o período científico

135
00:13:32,910 --> 00:13:34,380
Experimento de ondas de luz no canal X.

136
00:13:34,980 --> 00:13:36,380
"Kemurianos"?

137
00:13:36,490 --> 00:13:39,120
Ippei-kun, você não deveria ter
tempo livre suficiente

138
00:13:39,220 --> 00:13:42,390
estar lendo um livro de um louco
autor assim.

139
00:13:42,490 --> 00:13:47,330
O que estou tentando dizer é que o
líquido é combustível,

140
00:13:47,430 --> 00:13:50,330
e os Kemurianos podem
mova-o à vontade.

141
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Yuri-chan?

142
00:13:52,440 --> 00:13:54,340
Você está aí?

143
00:13:54,440 --> 00:13:57,210
Yuri-chan?

144
00:14:38,480 --> 00:14:40,250
Espere! Espere!

145
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
Estes são assustadores
coisas acontecendo agora!

146
00:14:57,430 --> 00:14:59,330
O professor Kanda estava certo!

147
00:14:59,440 --> 00:15:01,340
Professor Kanda?

148
00:15:01,440 --> 00:15:05,340
Ele é o autor de
O Desafio do Ano 2020?

149
00:15:05,440 --> 00:15:08,340
Ele era meu melhor amigo,

150
00:15:08,440 --> 00:15:11,350
mas fui eu quem o admitiu
para o hospital psiquiátrico.

151
00:15:11,450 --> 00:15:13,750
Ele era uma autoridade em eletrônica.

152
00:15:13,850 --> 00:15:19,350
Mas ele estava obcecado por fantasias bizarras
e comecei a publicá-los como realidade

153
00:15:19,460 --> 00:15:21,360
Eu sinto muito.

154
00:15:21,460 --> 00:15:23,360
Por que você diz isso?

155
00:15:23,460 --> 00:15:27,360
eu estava tirando sarro
de como você é.

156
00:15:27,460 --> 00:15:32,370
Eu não sou um jovem
mas também não sou tão velho.

157
00:15:32,470 --> 00:15:37,370
Sr. diga-me onde
as pessoas que desapareceram são?

158
00:15:37,470 --> 00:15:39,370
Jun-chan ainda está vivo?

159
00:15:39,480 --> 00:15:43,610
Exatamente como o professor Kanda disse.

160
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
O planeta Kemur

161
00:15:49,620 --> 00:15:53,120
é o planeta do futuro

162
00:15:53,220 --> 00:15:55,990
no ano de 2020.

163
00:15:56,090 --> 00:15:59,460
As pessoas que desapareceram
foram levados para lá.

164
00:15:59,560 --> 00:16:01,660
Você está bem?

165
00:16:09,870 --> 00:16:11,770
Uma criatura de 500 anos?

166
00:16:11,870 --> 00:16:15,780
Sim, um fenomenal
desenvolvimento em biologia,

167
00:16:15,910 --> 00:16:20,780
capaz de fazer transplante visceral
com sangue artificial.

168
00:16:20,880 --> 00:16:22,780
Eles são capazes de viver
por centenas de anos.

169
00:16:22,950 --> 00:16:28,790
Mas uma coisa que eles não podem fazer é
impedir que seus corpos se decomponham.

170
00:16:28,920 --> 00:16:30,020
É por isso que os Kemurianos

171
00:16:30,120 --> 00:16:32,960
estão procurando pessoas na Terra
com corpos jovens e saudáveis.

172
00:16:34,960 --> 00:16:40,800
Eles estão tentando transplantar seus
corpos em pessoas da Terra.

173
00:16:40,970 --> 00:16:42,800
Então, o que há com as pessoas desaparecidas?

174
00:16:42,910 --> 00:16:44,810
Podemos transmitir sem fio
imagens,

175
00:16:44,910 --> 00:16:47,740
então o que eles estão fazendo é basicamente
a mesma coisa.

176
00:16:47,840 --> 00:16:51,750
Quando uma pessoa toca esse líquido,
é imediatamente transmitido para Kemur.

177
00:16:51,850 --> 00:16:53,750
Eu acredito no que
Professor Kanda disse.

178
00:16:53,850 --> 00:16:57,750
Não havia nada de errado com o que
ele disse sobre esses incidentes.

179
00:16:57,850 --> 00:17:00,760
Sr. Amano, por que o professor Kanda
sair do hospital?

180
00:17:00,860 --> 00:17:06,760
Não foi porque ele melhorou.
Não havia como ele se curar.

181
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Vamos.

182
00:17:10,700 --> 00:17:13,330
Se ele é realmente louco ou não,
precisamos da ajuda dele.

183
00:17:22,710 --> 00:17:24,610
Você está bem?

184
00:17:24,710 --> 00:17:27,820
Vamos para casa.
Posso enviar alguém para acompanhá-lo.

185
00:17:27,920 --> 00:17:29,820
Estou bem.

186
00:17:29,920 --> 00:17:31,820
Sem eu agir como
uma isca para os Kemurianos...

187
00:17:31,920 --> 00:17:36,820
Não. Você já fez o suficiente.
Eu também posso ser uma isca

188
00:17:36,930 --> 00:17:38,790
Mas...

189
00:17:38,930 --> 00:17:43,600
Bem, vamos terminar isso hoje à noite!

190
00:18:04,950 --> 00:18:08,860
Droga! Chegamos tarde demais.

191
00:18:08,960 --> 00:18:12,060
Ele desapareceu enquanto estava fazendo
alguma coisa nesta sala.

192
00:18:15,970 --> 00:18:20,600
Senhor, o que vamos fazer?

193
00:18:33,980 --> 00:18:35,880
Ippei-kun!

194
00:18:35,990 --> 00:18:38,890
Você já ouviu falar de K-miniod antes?

195
00:18:38,990 --> 00:18:40,890
K-miniod?

196
00:18:40,990 --> 00:18:43,890
Esta amostra acabou de ser entregue
por ordem do Professor.

197
00:18:43,990 --> 00:18:45,830
O experimento foi concluído?

198
00:18:45,930 --> 00:18:46,830
Sim!

199
00:18:46,930 --> 00:18:47,830
Ippei-kun?

200
00:18:47,930 --> 00:18:50,000
Pode funcionar como fonte
da onda de luz do canal X.

201
00:18:50,100 --> 00:18:51,670
Realmente?

202
00:19:04,620 --> 00:19:06,250
Onde estou?

203
00:19:06,620 --> 00:19:10,520
Quem é você?

204
00:19:24,370 --> 00:19:26,370
Jun-chan!

205
00:19:50,330 --> 00:19:53,330
Ei! Não vá!

206
00:20:08,610 --> 00:20:11,110
Ajuda!

207
00:20:17,690 --> 00:20:19,820
Você acha que se levarmos isso para
Torre de Tóquio

208
00:20:19,920 --> 00:20:22,530
eles transmitiriam isso
Onda de luz do canal X para nós?

209
00:20:22,660 --> 00:20:26,530
Quando eles ouvem o que temos a dizer,

210
00:20:26,630 --> 00:20:30,530
eles podem ligar primeiro
hospital psiquiátrico?

211
00:20:30,700 --> 00:20:36,070
Deveríamos chamar a polícia
departamento para nos ajudar.

212
00:20:57,600 --> 00:21:01,430
Mire na cabeça dele!

213
00:21:11,610 --> 00:21:13,740
Eu consegui!

214
00:22:48,570 --> 00:22:49,870
Sr.

215
00:22:49,970 --> 00:22:53,610
Agora podemos usar o K-miniod!

216
00:22:54,980 --> 00:22:57,650
Bem, agora você pode
lançar a onda de luz.

217
00:23:53,770 --> 00:23:55,010
Olhar!

218
00:24:20,800 --> 00:24:24,600
Jun-chan!

219
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Yuri-chan!

220
00:24:40,850 --> 00:24:44,690
Yuri-chan? Qual é o problema?

221
00:24:44,820 --> 00:24:46,660
Espere por mim!

222
00:24:52,130 --> 00:24:53,400
Bem...

223
00:25:08,450 --> 00:25:11,650
Provavelmente está tudo bem.

224
00:25:18,460 --> 00:25:21,960
Oh meu Deus! Estou desaparecendo!

225
00:25:23,490 --> 00:25:25,360
Ajuda!

226
00:25:25,500 --> 00:25:31,430
O fim